Tłumaczenia chrześcijańskie

Profesjonalne
tłumaczenia
literatury chrześcijańskiej

Tłumaczę i redaguję książki chrześcijańskie na język polski. Oddaję tekst gotowy do składu — z pełną redakcją, korektą oraz dbałością o precyzję terminologiczną i doktrynalną autora.

Zamów wycenę Portfolio

40+ książek

przetłumaczonych

Usługi

Co dostajesz,
wybierając mnie?

Tłumaczenie

Precyzyjny, profesjonalny przekład z języka angielskiego — z zachowaniem stylu autora i wierności doktrynalnej. Mam doświadczenie w wymagających tekstach teologicznych.

Głęboka redakcja i stylizacja

Gruntowna praca nad tekstem. Dbam o naturalność, płynność i nośność przekładu. Moim celem jest stworzenie tekstu, który czyta się jak polski oryginał, zachowując przy tym unikalny głos i dynamikę autora.

Korekta

Każdy tekst przechodzi staranną korektę. Eliminuję literówki, błędy interpunkcyjne i wszelkie niedoskonałości.

Dobór cytatów biblijnych

Pilnuję, aby polskie cytaty biblijne były lustrzanym odbiciem intencji autora. Sprawdzam, który polski przekład najlepiej oddaje jego myśl i precyzyjnie komunikuje przesłanie książki polskiemu odbiorcy.

Tekst gotowy do składu

Oddaję tekst gotowy do składu DTP — Wydawca nie musi zlecać dodatkowej redakcji ani korekty.

Zgodność teologiczna

Zapewniam pełną redakcję oraz weryfikację merytoryczną pod kątem teologii ewangelicznej i charyzmatycznej. Dobieram terminologię tak, jak rozumie ją autor i jego czytelnicy, a nie w sposób suchy, słownikowy czy katolicki.

Jedna cena,
pełen proces

Wynagrodzenie obejmuje kompletny cykl przygotowania tekstu do składu.

Tłumaczenie z języka angielskiego
Autorska redakcja i korekta
Dobór cytatów biblijnych
Tekst gotowy do składu (DTP)
Gwarancja dyskrecji i lojalności wobec Wydawcy

Mniejsze projekty

Strona obliczeniowa

1 800 znaków ze spacjami

50-59 zł

netto

Popularne

Pełne książki

Arkusz wydawniczy

40 000 znaków ze spacjami

1 100-1 300 zł

netto · cena zależy od stopnia trudności tekstu, stylu autora oraz zakresu redakcji

Usługi dodatkowe

🎧

Produkcja audiobooka

Profesjonalne nagrania audio Twojej książki — lektor lub AI, do wyboru. Kompleksowa produkcja od tekstu do gotowego pliku audio. Idealne jako uzupełnienie wydania papierowego lub osobny produkt cyfrowy. Wycena indywidualna.

📖

Weryfikacja teologiczna

Analiza doktrynalna tekstu przed wydaniem — dla wydawnictw, które chcą zweryfikować nowego autora przed podjęciem decyzji o publikacji. Szczegółowa ocena zgodności z fundamentami wiary chrześcijańskiej. Wycena indywidualna.

Moja gwarancja

Pełna dyskrecja
i lojalność

Nie odnoszę się publicznie do teologii tłumaczonych autorów. Nie oceniam treści pod kątem własnej teologii, tak długo jak zachowany jest doktrynalny fundament chrześcijański. Gwarantuję pełną poufność wobec Wydawcy. Pozostaję w funkcji wiernego tłumacza — oddaję 100% oryginalnego przekazu autora bez filtrów.

Profesjonalne tłumaczenia literatury chrześcijańskiej

Co dostajesz,wybierając mnie?

Portfolio

Jedna cena,pełen proces

Zaczynamy?

Profesjonalne
tłumaczenia
literatury chrześcijańskiej

Co dostajesz,
wybierając mnie?

Jedna cena,
pełen proces