15 lat w Słowie
Od 15 lat jestem głęboko zakorzeniona w Słowie Bożym. Na co dzień, wraz z mężem, sprawuję funkcję głównego pastora ewangelicznego kościoła River w Warszawie oraz nauczam w szkole biblijnej River School of Ministry.
Mam bogate doświadczenie współpracy z różnorodnością darów i namaszczeń w globalnym ciele Chrystusa. To daje mi rzadką na rynku tłumaczy elastyczność w pracy z różnorodnością darów i objawień, a jednocześnie biegłość doktrynalną i teologiczną czujność.
Całe to doświadczenie wkładam w każdą przetłumaczoną przeze mnie książkę.
Więcej niż tłumaczenie
Rozumiem, że w literaturze chrześcijańskiej — szczególnie w nurcie charyzmatycznym — liczy się coś więcej niż płynność przekazu i poprawność językowa. Zarówno doskonały dobór słów i przekładów biblijnych dla oddania 100% myśli autora, jak i „podłączenie się” do jego namaszczenia mają absolutnie kluczowe znaczenie.
Tłumaczenie to dopiero początek mojej pracy nad każdym powierzonym mi tekstem. Jej główną część stanowi jego gruntowna edycja i praca nad „nośnością” oraz płynnością odbioru. Tworzę teksty tak, by czytelnik zapomniał, że ma do czynienia z tłumaczeniem.
