About me

Theological foundation,
rich experience
and care for the Word

Working with texts that build the Church is far more than a linguistic craft for me — it's a passion and an essential part of my calling.

15 years in the Word

For 15 years, I've been deeply rooted in the Word of God. Together with my husband, I serve as the senior pastor of River Church, an evangelical church in Warsaw, and I teach at River School of Ministry.

I have extensive experience working with the diversity of gifts and anointings in the global body of Christ. This gives me a rare flexibility in the translation market, combined with doctrinal proficiency and theological alertness.

I pour all of this experience into every book I translate.

More than translation

I understand that in Christian literature — especially in the charismatic stream — what matters goes beyond fluency and linguistic correctness. Both the perfect choice of words and Bible translations to convey 100% of the author's thought, and 'connecting' to their anointing are absolutely crucial.

Translation is just the beginning of my work on every text entrusted to me. The main part is thorough editing and working on readability and flow. I create texts so that the reader forgets they're dealing with a translation.

Collaboration

With Bishop
Dag Heward-Mills

Bishop Dag's publications are a unique compendium of wisdom for those engaged in full-time ministry. Over the years, I have translated approximately 30 titles by this author. Each of these is practical teaching that genuinely shapes leaders and pastors around the world. I ensured that the full power and dynamism of the original resonates in the Polish translation, so the texts remain vivid and ready for immediate application in daily ministry.

What sets me apart

Doctrinal safety

As a pastor and lecturer, I guarantee that the author's intent won't be distorted. I eliminate the risk of theological errors.

DTP-ready text

I deliver text ready for DTP layout. I take care of flow, selecting the best Bible translations, and natural delivery.

Saving time and money

I take responsibility for flow, style, and linguistic correctness. The text requires no additional editing or proofreading.

Biblical precision

I perform full source verification of references and quotes. I independently and precisely select Polish Bible translations for context.

Fluency in difficult texts

I specialize in translating the dynamic, passionate language of charismatic authors into correct and compelling Polish.

Discretion and loyalty

I guarantee full confidentiality to the Publisher. I remain in the role of a faithful translator — delivering 100% of the author's original message.

Experience

Senior Pastor, River Church, Warsaw

Co-leading an evangelical church, daily pastoral ministry, and practical teaching of God's Word.

Lecturer, River School of Ministry

Teaching at a Bible school — deep understanding of Christian doctrine and theology in practice.

International collaboration

Years of experience directly supporting international ministries, enabling faithful rendering of spiritual authority and the specifics of various giftings in written form.

41 books translated

Rich portfolio including publications by Bp. Dag Heward-Mills, Dr. Rodney Howard-Browne, John Anosike, and other authors.

Theological foundation,rich experienceand care for the Word