Christian book translation

Professional
translation
of Christian literature

I translate and edit Christian books into Polish — delivering DTP-ready manuscripts with full editing, proofreading, and care for the author's terminological and doctrinal precision.

Request a quote Portfolio

40+ books

translated

Services

What you get
when you choose me

Translation

Precise, professional English-to-Polish translation — preserving the author's style and doctrinal faithfulness. I have experience in demanding theological texts.

Deep editing & stylization

Thorough work on every text. I ensure natural flow and readability. My goal is to create a text that reads like a Polish original, while preserving the author's unique voice and dynamism.

Proofreading

Every text goes through careful proofreading. I eliminate typos, punctuation errors, and all imperfections.

Scripture matching

I ensure that Polish Scripture quotes are a mirror reflection of the author's intent. I check which Polish translation best conveys their thought and precisely communicates the book's message to the Polish reader.

DTP-ready manuscript

I deliver text ready for DTP layout — the publisher doesn't need additional editing or proofreading.

Theological accuracy

I provide full editing and content review for evangelical and charismatic theology. I select terminology as the author and their readers understand it, not in a dry, dictionary-like or Catholic way.

One price,
full process

My fee covers the complete cycle of preparing the text for print.

English-to-Polish translation
Original editing and proofreading
Scripture reference matching
DTP-ready manuscript
Full confidentiality and loyalty to the Publisher

Flexible pricing

Request a quote

Every project is unique — I'll prepare a personalized offer based on your text's volume, complexity, and timeline.

Get a quote

Additional services

🎧

Audiobook production

Professional audio recordings of your book — voice actor or AI, your choice. Full production from text to finished audio file. Perfect as a complement to print or as a standalone digital product. Custom pricing.

📖

Theological review

Doctrinal analysis of the text before publication — for publishers who want to verify a new author before committing to publish. Detailed assessment of alignment with the foundations of the Christian faith. Custom pricing.

My guarantee

Full discretion
and loyalty

I don't publicly comment on the theology of the authors I translate. I don't judge content against my own theology, as long as the doctrinal foundation of the Christian faith is maintained. I guarantee full confidentiality to the Publisher. I remain in the role of a faithful translator — I deliver 100% of the author's original message without filters.

Professional translation of Christian literature

What you getwhen you choose me

Portfolio

One price,full process

Request a quote

Let's get started

Professional
translation
of Christian literature

What you get
when you choose me

One price,
full process